Софт

Google Translate Client — удобный и быстрый перевод текста

, , , ,
11 ноября 2010, 23:57

Я очень долгое время пользовался именно русским сегментом Интернета (так называемым рунетом), но потом так получилось что нашел для себя интересные материалы и в зарубежном сегменте. Но к сожалению у меня долгое время не получалось нормально читать материалы, так не хватало знаний английского языка. Первое время я пытался пользоваться онлайн переводчиком от Google, но со временем я понял что это совсем неудобно и работа с англоязычными ресурсами сильно медленна. Я как всегда начала искать в сторону отдельных приложений, и как вегда выбор среди бесплатных приложений достаточно велик. Но мне нужно было что то негромоздкое и удобное в работе, но в тоже время что бы был достаточно неплохой перевод. Как я уже говорил выше то я пользовался переводчиком от Google и за некоторое время уже привык к его переводу, поэтому я стал искать в сторону какого то клиента, который использовал бы перевод от Google.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Сегодня я хочу Вам рассказать об удобном и отличном приложении для перевода текста — Google Translate Client.

Google Translate Client — это совершенно бесплатное приложение, которое использует сервис Google Translate. Программа работает под управлением операционной системы Windows, занимает достаточно мало места, и практически не грузит систему. Этот переводчик работает только при наличии интернет соединения, но при этом потребляет минимальное количество трафика, и только во время самого перевода. Главной особенностью программы является то что для перевода какого либо текста, нужно предпринять минимум действий.

Google Translate Client существует в двух версиях, обычная которая доступна для бесплатной загрузки и версия Pro, которая доступна за некоторую плату. В данном контексте я буду рассматривать бесплатную версию.

Основные характеристики

  • Программа работает достаточно с большим количеством приложений: это и основные браузеры — Firefox, Opera, Google Chrome, и почтовые клиенты такие как — Mozilla Thunderbird, Outlook, и с офисными приложениями такими как например MS Word
  • Поддерживаемые ОС: Windows 98/2000/XP/Vista/7
  • Для того что бы перевести какой либо текст нужно просто выделить текст и нажать на появившуюся иконку
    Google Translate Client поддерживает более 50 языков, очень удобным является автоопределение языка источника
  • Есть возможность вызова программы с помощью горячих клавиш
  • Если перевод Вы посчитаете не правильным то есть возможность добавить лучший перевод
  • Как плюс можно отметить автоматическую проверку обновлений

Эта программа удобна в первую очередь тем что можно перевести не только текст с сайта, но и текст письма например от какого нибудь англоязычного ресурса, для проверки поты с одновременно с разных почтовых ящиков я использую почтовый клиент Mozilla Thunderbird, который отлично работает с Google Translate Client.

Установка

Установка простая и не потребует особых знаний в компьютерах. Для начала нужно загрузить клиент с официального сайта программы, на странице загрузки, по следующему адресу — http://translateclient.com/ru/download.php. На официальном сайте доступно три варианта загрузки:

TranslateClientPortable.exe — это Portable версия Google Translate Client, которая не требует установки, Вы можете загрузить ее, запустить и сразу работать с программой, как вариант можно хранить эту программу на флешке и переносить ее с компьютера на компьютера, для этого отлично подойдет флешка USB Flash Drive Transcend JetFlash V70 8Gb

TranslateClient.zip — это архив с установочным файлом и Portable версией Google Translate Client

Последний вариант это загрузка установочного файла с Download.com, для того что бы начать загрузку нужно нажать на следующую картинку, после чего Вас перекинет на англоязычный сайт Download.com:

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

На сайте Download.com нужно будет нажать на картинку(ссылку) Download Now Client for Google Translate, после чего должен начаться сам процесс загрузки инсталяционного файла Google Translate Client, который имеет достаточно небольшой размер — 2.35 MB.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Я надеюсь на то что Вы успешно загрузили файл translateclient50510.exe, теперь перейдем непосредственно к самой установке.

После запуска установочного файла, в первом окне будет написано следующее — Please review the license terms before installing Client for Google Translate (Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями лицензии до установки Client for Google Translate), что собственно означаете что Вы должны прочесть условия лицензионного соглашения, и нажать кнопку I Agree (Я согласен).

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

В следующем окне просят выбрать директорию в которую будет установлен Google Translate Client — Choose the folder in which to install Client for Google Translate (Выберите папку, в которую будет установлен кGoogle Translate Client). Немного ниже говорится о том что программа установки установит Google Translate Client в указанную ниже директорию, если Вы хотите изменить место установки то нажмите на кнопку Browse…(Обзор…) и выберите нужную Вам директорию. Setup will install Client for Google Translate in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. Click Install to start the installation. (Программа установки установит Google Translate Client в следующую папку. Для установки в другую папку, нажмите кнопку Обзор и выберите другую папку. Нажмите кнопку Установить для начала установки.) Для нормальной установки программы требуется свободное место в размере — 7.3MB, убеждаемся в том что такое количество места у нас есть на диске и нажимаем кнопку Install(Установить), для установки программы Google Translate Client.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Процесс установки займет мало времени, и это примерно меньше минуты.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Последним окном будет извещение о том что Google Translate Client успешно установлен на Ваш компьютер. Здесь же можно поставить флажок, рядом с надписью — Run Client for Google Translate(Запустить Google Translate Client), после чего нажимаем кнопку Finish.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Использование

Когда программа запустится будет показано главное окно программы, в котором можно производить перевод текста.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Сверху программы находится главное меню в котором:

Возле некоторых пунктов меню в скобках указывает горячие клавиши, с помощью которых можно запустить тот или иной пункт меню.

Main:

  • Hide(Esc) (Скрыть) — позволяет скрыть главное окно переводчика, которое также можно открыть с помощью двойного нажатия клавиши Ctrl
  • Language: Auto*> RU > EN (Язык) — здесь сразу показывается какой язык стоит в настройках, и при нажатии на этот пункт меню можно выбрать язык перевода где: Translate from (Перевести с) — здесь из выпадающего списка можно выбрать язык с какого нужно будет произвести перевод, Favorite languages (Любимые языки) — если поставить здесь флажок то при автоматическом определении языка будут в первую очередь использоваться выбранные вами языки и если нажать на ссылку то можно будет путем выбора из выпадающего списка выбрать предполагаемые языки для автоматического определения, Translate to (Перевести на) — в этом разделе можно будет выбрать из выпадающего списка на какой язык программа должна перевести, If translate from Russian then translate to (Если переводить с русского, то переводить на) — в последнем выпадающем списке можно выбрать язык на который стоит переводить если оригинал будет языком на который Вы выбрали перевод предыдущем выпадающем списке(в данном случае это русский)
  • Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

  • Learner(Учащийся) — с помощью этой функциональной возможности возможно можно обучаться Иностранному языку, но единственное работать это мини приложение будет со всеми своими функциями только в версии Google Translate Client Pro, которую в данной контексте мы рассматривать не будем
  • Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

  • Settings(Настройки) — этот пункт меню служит для настройки программы, все настройки разделяются на несколько разделов, а именно: Translate Action(Действие первода) — здесь есть возможность выбора из трех вариантов, другими словами для того что бы перевести текст в какой то программе нужно будет сделать следующее — Select text and click the G icon(Выделить текст и нажать на значок G), или Select text and left click(Выделить текст и нажать на левую кнопку мыши), или Just select text(Просто выбрать текст). На мой взгляд самый удобный — это первый вариант. Hot Keys(«Горячие» клавиши) — Use Hot Keys(Использовать «горячие» клавиши) здесь можно выбрать то сочетание клавиш, при котором будет открываться главное окно программы, что выбрать нужно сочетание нужно поставить курсор в поле и нажать на нужное сочетанеи клавиш соответственно, а что бы убрать возможность запуска по нажатию горячих клавиш нужно снять флажок рядом с надписью Use Hot Keys. Proxy Settings(Параметры прокси-сервера) — здесь можно выставить настройки прокси-сервера. Startup and Timeout(Запуск и Timeout)»думаю что слово Timeout не требуется в переводе» — здесь можно установить следующее: Start Client when Windows start(Запуск Google Translate Client, вместе с запуском Windows), Request Timeout(Запрос Timeout),  — здесь можно выставить некоторое время в секундах, Try connect every(Повторить соединение через) — дальше нужно указать количество времени в секундах. News and Updates(Новости и обновления) — из заголовка раздела ясно что здесь можно настроить получение новостей и обновлений: Receive news alerts(Получать оповещение о новостях), Automatically check for updates(Автоматическая проверка обновлений), Automatically download and install the update(Автоматическая загрузка и установка обновлений). PopUp Window(Всплывающее окно) — здесь присутствует ряд настроек, с помощью которых можно настроить всплывающее окно Google Translate Client,а именно: Style Preset(Установить стиль) — здесь можно из выпадающего списка выбрать нужный стиль оформления, Transparency, %(Прозрачность,%) — установка прозрачности в процентах от 0 до 100, Glide Effect, (0-50)(Эффект скольжения от 0 до 50), G icon PopUp Position, px(Позиция всплывающего значка G в px), Font size(Размер шрифта), Background Color(Цвет фона), Text Color(Цвет текста), Gray text and Border Color(Серый текст и цвет рамки), PopUp if not connected(Всплывающее окно если нет соединения), так же можно поставить два флажка Border(Границы) и Shadow(Тень).Other(Остальное) — здесь находятся все остальные настройки, которые неподходят не под один раздел, а именно: Use «Contribute a Better translation»(Использовать «Предложить перевод лучше») — здесь можно предложить свой перевод, если текущий перевод Вас не устроит, Use Wikipedia (Использование Википедии), Smart Wikipedia Search(Умный поиск в Википедии), Use Search (Использовать поиск) — здесь можно выбрать из выпадающего списка одну из поисковых систем, и при этом можно ниже в строке указать как программа должна обращаться к поисковику , Show Banners(Показывать баннер) — этот флажок возможно убрать только при использовании версии Pro, Human Translation Button(Кнопка человеческого перевода) — отображение кнопки со ссылкой на возможность получить перевод от человека. В настройках доступно несколько кнопок — Default Settings(стандартные настройки), Apply(применить), OK(ок), Cancel(Отменить).
  • Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

  • More: (Подробнее)
    • About(О программе)
    • ReadMe(Прочти меня)
    • Recommend(Рекомендовать) — этот пункт меню пересылает на официальный сайт Google Translate Client, выводит страницу с кнопками для сервисов социальных закладок
    • Human Translation(Перевод человека) — будет выведен сайт, где можно заказать перевод человека
    • Disconnect(Отключить)
    • Clear cache(Очистить кэш)
  • Exit(Выход) — Выход из программы

Edit: (Редактирование)
Этот пункт меню представляет собой стандартные действия для работы с текстом.

  • Back (Alt+Left) (Назад)
  • Forward (Alt+Right) (Вперед)
  • New(Ctrl+N) (Новый)
  • Cut(Ctrl+X) (Вырезать)
  • Copy(Ctrl+C) (Копировать)
  • Paste(Ctrl+V) (Вставить)
  • Replace(Ctrl+R) (Заменить)

Dictionaries:(Словари)

  • Install dictionary…(Установить словарь) — здесь можно установить словари на компьютер в формате .xdxf

Wikipedia:(Википедия)
В этом пункте меню можно выбрать один из нескольких языков Википедии — Russian, English,  Arabic, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian (Bokmal), Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Volapuk, Select more…

View:(Просмотр)

  • Always on top (Поверх всех окон)
  • AutoSize (Авто размер) — в зависимости от содержания будет изменяться размер окна
  • Editable result(Редактируемый результат) — если поставить здесь флажок, то результат можно будет редактировать
  • AutoComplete (Автозаполнение)
  • Maximize(Развернуть на весь экран)
  • Minimize(Сделать окно небольшим)

Upgrade to Pro (Обновление до версии Pro)

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

По середине главного окна программы находятся несколько иконок, которые частично дублируют функции главного окна меню, сделано это для удобства использования основных возможностей по работе с переводами.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

В самом низу программы расположено три надстройки:

  • Always on top(По верх всех окон) — Отображать главное окно программы по верх всех окон
  • Synchro(Синхронная) — Перевод по ходу печати, и последующее копирование в буфер обмена
  • Translit(Транслит) — Перевести весь переведенный текст в траснлит(латинскими буквами)

Это все что нужно знать для работы с главным окном программы.
После того как программа установится она будет прописана в автозагрузку, и основная работа с программой состоит не с главным окном программы, а с ее иконкой в системном трее.

Иконка в трее отображается в двух цветах — синий и оранжевая. Если иконка синяя то Google Translate Client неактивен, если оранжевая то клиент активен. С помощью левого одинарного клика мышкой по иконке можно включить или выключить программу для запущенного в данный момент приложения. Двойной клик левой кнопкой мыши вызовет главное окно программы. Правый клик покажет контекстное меню, которое немного повторяет выше описанное главное меню программы.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Для того что бы сделать перевод того или иного текста, в программе или в браузере нужно выделить текст и нажать на появившуюся иконку G.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Ниже на скриншоте отчетливо видно как это работает в действии.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

После нажатия на иконку G, будет осуществлен перевод на заданный в настройках язык.

Google Translate Client - удобный и быстрый перевод текста

Программой я пользуюсь уже долгое время и остался ей очень доволен, теперь я с легкостью могу посещать иностранные сайты и при этом отчетливо понимать о чем там пишут.

Ссылки

Удачного использования!